0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,844 --> 00:00:12,312
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση

2
00:00:12,347 --> 00:00:15,432
μια διάσταση όχι μόνο
της όρασης και του ήχου, αλλά του μυαλού

3
00:00:16,066 --> 00:00:17,317
ένα ταξίδι σε μια υπέροχη χώρα

4
00:00:17,352 --> 00:00:19,819
των οποίων τα όρια
είναι αυτό της φαντασίας.

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,688
Αυτή είναι η πινακίδα μπροστά.

6
00:00:21,723 --> 00:00:23,573
Η επόμενη στάση σας,
η ζώνη του λυκόφωτος.

7
00:00:42,342 --> 00:00:43,593
Βλέπετε τίποτα;

8
00:00:43,628 --> 00:00:46,096
Οι κορυφές κάποιων δέντρων
έχουν γκρεμιστεί.

9
00:00:46,131 --> 00:00:47,964
Μοιάζει με κάτι
χτυπήστε τη λίμνη.

10
00:00:48,598 --> 00:00:51,718
Ό,τι και να είναι θα είναι κάτω
τον πάγο μέχρι την επόμενη άνοιξη.

11
00:00:51,753 --> 00:00:52,352
Μάλλον μετέωρος ή κάτι τέτοιο.

12
00:00:52,969 --> 00:00:53,603
Καλύτερα να κάνω check in.

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,106
Αυτή η γυναίκα που τηλεφώνησε
είπε κάτι

14
00:00:56,141 --> 00:00:57,974
σχετικά με την κλήση
η εθνοφρουρά.

15
00:01:02,362 --> 00:01:04,230
Αυτό είναι 118-3a, 118-3a

16
00:01:04,265 --> 00:01:06,733
αναφέροντας ένα check-out.

17
00:01:06,768 --> 00:01:08,618
Προχωρήστε.

18
00:01:08,653 --> 00:01:12,372
Έλεγχος αναφοράς για
ένα άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο.

19
00:01:12,407 --> 00:01:16,126
Υποτίθεται ότι προσγειώθηκε
στην περιοχή προσγείωσης του γάντζου.

20
00:01:16,161 --> 00:01:18,878
Κάτι φαίνεται
κόψτε τις κορυφές

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,747
από μερικά δέντρα.

22
00:01:20,782 --> 00:01:22,382
Κατέβηκε
στον πάγο

23
00:01:22,417 --> 00:01:23,633
στη λίμνη της Τρέισι

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,001
και δεν μπορούμε
δείτε το τώρα.

25
00:01:25,036 --> 00:01:26,252
Νομοσχέδιο;

26
00:01:26,287 --> 00:01:27,253
Υπομονή.

27
00:01:27,288 --> 00:01:28,505
Ναι;

28
00:01:28,638 --> 00:01:30,507
Υπάρχουν πατημασιές εδώ πάνω.

29
00:01:30,542 --> 00:01:32,392
Ανεβαίνουν
από τη λιμνούλα και...

30
00:01:32,427 --> 00:01:35,512
φαίνεται σαν να βγήκαν έξω
από ό,τι προσγειώθηκε.

31
00:01:35,547 --> 00:01:38,648
Φαίνεται να είναι
κάποια στοιχεία που...

32
00:01:38,683 --> 00:01:40,517
θα σε καλέσουμε πίσω.

33
00:01:40,552 --> 00:01:41,768
Τι είναι αυτό;

34
00:01:41,803 --> 00:01:43,019
Δεν ξέρουμε ακόμα.

35
00:01:43,054 --> 00:01:44,270
Πώς είναι αυτό;

36
00:01:44,305 --> 00:01:47,407
Θα σας καλέσουμε πίσω
σε λίγο.

37
00:01:47,442 --> 00:01:48,658
Εντάξει, Πάτζετ

38
00:01:48,693 --> 00:01:51,778
αλλά γίνεται λόγος για τη γέφυρα
βγαίνοντας εκεί πάνω.

39
00:01:51,813 --> 00:01:53,663
Όταν μπορείτε, ρίξτε μια ματιά

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,166
και βεβαιωθείτε ότι έχει αναρτηθεί
και μπλοκαρίστηκε.

41
00:01:56,201 --> 00:01:59,285
Αρκετός πάγος μπλοκάρει πάνω του
για να δροσίσει το Κονγκό.

42
00:01:59,320 --> 00:02:00,537
Ρότζερ και έξω.

43
00:02:11,431 --> 00:02:13,299
Καμία ερώτηση για αυτό.

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,802
Κάτι έμεινε
αυτή η λιμνούλα...

45
00:02:15,837 --> 00:02:18,304
και πέρασε
στο εστιατόριο.

46
00:02:20,190 --> 00:02:21,441
Μοιάζει με λεωφορείο

47
00:02:21,476 --> 00:02:22,692
μπροστά
εκείνου του δείπνου.

48
00:02:22,727 --> 00:02:23,943
Δεν υποθέτεις

49
00:02:23,978 --> 00:02:25,812
βγήκε από
αυτή η λίμνη, εσύ;

50
00:02:25,847 --> 00:02:27,063
Πολύ αστείο.

51
00:02:27,098 --> 00:02:28,314
Συγνώμη.

52
00:02:28,349 --> 00:02:29,566
Ας αφήσουμε το αυτοκίνητο

53
00:02:29,601 --> 00:02:31,451
και ακολουθήστε
αυτά τα κομμάτια.

54
00:02:31,486 --> 00:02:33,953
Θέλω να είμαι σίγουρος
οδηγούν στο εστιατόριο.

55
00:02:33,988 --> 00:02:36,206
Χειμωνιάτικη νύχτα Φεβρουαρίου,
το παρόν.

56
00:02:36,241 --> 00:02:39,325
Ένα τηλεφώνημα
από μια φοβισμένη γυναίκα

57
00:02:39,360 --> 00:02:42,462
σημειώνοντας την άφιξη
ενός αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενου αντικειμένου

58
00:02:42,497 --> 00:02:44,330
μετά το check-out που είδατε

59
00:02:44,365 --> 00:02:46,833
με δύο κρατικούς στρατιώτες
επαλήθευση του συμβάντος

60
00:02:46,868 --> 00:02:49,335
αλλά με τίποτα
πιο διαφωτιστικό να προσθέσω

61
00:02:49,370 --> 00:02:51,221
πέρα από τα στοιχεία ορισμένων κομματιών

62
00:02:51,256 --> 00:02:53,723
που οδηγεί στην εθνική οδό
σε ένα εστιατόριο.

63
00:02:53,758 --> 00:02:56,843
Έχετε ακούσει ότι προσπαθείτε να βρείτε
μια βελόνα σε μια θημωνιά;

64
00:02:56,878 --> 00:02:59,979
Λοιπόν, μείνε μαζί μας και θα είσαι
μέρος μιας ερευνητικής ομάδας

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
του οποίου η αποστολή δεν είναι να βρει
αυτή η παροιμιώδης βελόνα-

66
00:03:03,134 --> 00:03:04,984
Όχι, το έργο τους είναι ακόμα πιο δύσκολο.

67
00:03:05,019 --> 00:03:06,853
Πρέπει να βρουν
ένας Αρειανός σε ένα εστιατόριο

68
00:03:07,487 --> 00:03:09,355
και σε μια στιγμή
θα ψάξεις μαζί τους

69
00:03:09,390 --> 00:03:12,492
γιατί μόλις προσγειώθηκες
στη ζώνη του λυκόφωτος.

70
00:03:43,907 --> 00:03:45,158
Ταλαιπωρία;

71
00:03:51,915 --> 00:03:53,800
Τίνος είναι αυτό το λεωφορείο
εδώ έξω;

72
00:03:53,835 --> 00:03:55,051
Αυτό είναι δικό μου,
αξιωματικός.

73
00:03:55,086 --> 00:03:57,053
Ποιο είναι το πρόβλημα;

74
00:03:57,088 --> 00:03:57,670
Η γέφυρα μπροστά

75
00:03:57,705 --> 00:04:00,173
έχει δηλωθεί
προσωρινά αδιάβατο.

76
00:04:00,208 --> 00:04:02,058
Πήγος πάγου στοιβαγμένος
εναντίον του.

77
00:04:02,093 --> 00:04:02,675
Άλλη μια λίρα
του βάρους

78
00:04:03,309 --> 00:04:04,560
και θα μπορούσε να είναι
παρασυρόμενο ξύλο.

79
00:04:04,595 --> 00:04:05,178
Αυτό είναι τραχύ.

80
00:04:05,213 --> 00:04:06,429
Δεν μπορώ να πάω πίσω.

81
00:04:06,464 --> 00:04:08,932
Υπάρχει μια τσουλήθρα
επάνω στην στροφή.

82
00:04:08,967 --> 00:04:10,183
Αποκλεισμένος
όλος ο δρόμος.

83
00:04:10,218 --> 00:04:12,068
Μοιάζει
είσαι μαραζωμένος.

84
00:04:12,103 --> 00:04:13,319
Μέχρι το πρωί πάντως.

85
00:04:13,354 --> 00:04:14,570
Μέχρι το πρωί;

86
00:04:14,605 --> 00:04:17,073
Πρέπει να είμαι μέσα
Βοστώνη στις 9:00 π.μ.

87
00:04:17,108 --> 00:04:20,193
Καλύτερα να ξεκινήσεις
περπάτημα, κύριε

88
00:04:20,228 --> 00:04:23,947
γιατί αυτό το λεωφορείο μένει εκεί έξω
μέχρι να φτιάξουν τη γέφυρα.

89
00:04:23,982 --> 00:04:25,832
Είτε αυτό είτε αφήστε τα να πέσουν
μερικά χιονοπέδιλα.

90
00:04:25,867 --> 00:04:27,450
Μπορείς λοιπόν και εσύ
όλοι βολεύονται

91
00:04:27,485 --> 00:04:28,701
και πάρε λίγο
ζεστό φαγητό μέσα σου.

92
00:04:28,736 --> 00:04:30,586
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

93
00:04:30,621 --> 00:04:32,455
Ωραία,
δεν είναι;

94
00:04:32,490 --> 00:04:34,958
Νιώστε άνετα και πάρτε
λίγο ζεστό φαγητό μέσα σου.

95
00:04:34,993 --> 00:04:36,843
Αυτό είναι πολύτιμο
μικρή παρηγοριά

96
00:04:36,878 --> 00:04:38,711
γιατί μου έλειπε
συνάντηση στη Βοστώνη.

97
00:04:40,748 --> 00:04:43,216
Είναι καλό λεωφορείο
γραμμή για την οποία εργάζεστε.

98
00:04:43,251 --> 00:04:44,467
Νοιάζονται τόσο πολύ

99
00:04:44,502 --> 00:04:46,352
για τα προγράμματά τους,
δεν το κάνουν;

100
00:04:46,387 --> 00:04:48,221
Δεν θα ήμουν πολύ σκληρός μαζί τους.

101
00:04:48,256 --> 00:04:50,723
Δεν έχουν κανέναν έλεγχο
πάνω από το χιόνι, γέφυρες

102
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
τις πλαγιές των λόφων
που αποφασίζουν να κατέβουν.

103
00:04:53,860 --> 00:04:55,111
Αυτό είναι λίγο πολύ
από τα χέρια τους.

104
00:05:05,488 --> 00:05:07,373
Τι πιστεύεις;

105
00:05:07,408 --> 00:05:10,493
Ήταν όλοι στο λεωφορείο, έτσι δεν είναι;

106
00:05:10,528 --> 00:05:12,378
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ψάχνεις για κάποιον;

107
00:05:15,498 --> 00:05:17,383
Οδηγός...

108
00:05:17,418 --> 00:05:19,886
έχεις επιβάτη
εκδηλωθεί;

109
00:05:21,137 --> 00:05:22,388
Δηλωτικό επιβατών;

110
00:05:22,423 --> 00:05:23,639
Τι πιστεύεις

111
00:05:23,674 --> 00:05:26,142
παρκαρισα
εκεί έξω, ένα 707;

112
00:05:26,177 --> 00:05:27,643
Πρόκειται για ένα λεωφορείο 14 ετών

113
00:05:27,678 --> 00:05:28,895
και οι δουλειές είναι άθλιες.

114
00:05:28,930 --> 00:05:31,397
Το αφεντικό μου θα έτρεχε ρούμι
πέρα από τα σύνορα

115
00:05:31,432 --> 00:05:33,266
αν υπήρχε κέρδος σε αυτό.

116
00:05:34,517 --> 00:05:37,020
Δεν ρωτάω τους επιβάτες
τα ονόματά τους.

117
00:05:37,055 --> 00:05:39,522
Τους φιλάμε απαλά
και βοηθήστε τους.

118
00:05:39,557 --> 00:05:42,025
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που τους έχουμε,
με ή χωρίς ονόματα.

119
00:05:42,060 --> 00:05:43,910
Ξέρεις πόσα είχες;

120
00:05:44,527 --> 00:05:45,778
Εξι.

121
00:05:45,813 --> 00:05:47,663
Εκτός κι αν ένας από αυτούς
έπεσε από το παράθυρο

122
00:05:47,698 --> 00:05:48,915
όταν χτυπάμε
ένα χτύπημα.

123
00:05:48,950 --> 00:05:50,166
Πήρα έξι

124
00:05:50,201 --> 00:05:52,668
και υποτίθεται
να παραδώσει έξι.

125
00:05:52,703 --> 00:05:53,920
Κανείς δεν έπεσε έξω.

126
00:05:53,955 --> 00:05:55,788
Κάποιος πρέπει να πήδηξε μέσα.

127
00:05:55,823 --> 00:05:57,673
Υπάρχουν επτά εδώ τώρα.

128
00:06:03,296 --> 00:06:04,547
Αυτό είναι αστείο.

129
00:06:10,553 --> 00:06:13,439
Ξέρω ότι είχα
έξι άτομα.

130
00:06:15,942 --> 00:06:17,193
Ευχαριστώ.

131
00:06:17,228 --> 00:06:19,062
Πες μου, ήταν εκεί
κανένας εδώ μέσα

132
00:06:19,097 --> 00:06:20,947
πριν το λεωφορείο
σταμάτησε;

133
00:06:20,982 --> 00:06:22,815
Όχι, δεν έχω
εξυπηρετούσε κανέναν

134
00:06:22,850 --> 00:06:24,067
από τις 11:00
σήμερα το πρωί.

135
00:06:24,102 --> 00:06:26,569
Το κατάλαβα όλο αυτό
μάτσο κατέβηκε από το λεωφορείο.

136
00:06:27,203 --> 00:06:29,822
Το κάναμε - δεν υπήρχε κανείς
εδώ μέσα όταν μπήκαμε.

137
00:06:29,857 --> 00:06:32,075
Τότε πώς λογαριάζετε
για επτά άτομα;

138
00:06:33,459 --> 00:06:35,328
Αυτός με δέρνει.

139
00:06:38,081 --> 00:06:41,217
Ένας από αυτούς δεν το έκανε
κατεβείτε από το λεωφορείο.

140
00:06:42,468 --> 00:06:44,587
Ποιος από εσάς
δεν ήταν στο λεωφορείο;

141
00:06:44,622 --> 00:06:46,722
Ήμασταν όλοι
στο λεωφορείο.

142
00:06:50,977 --> 00:06:52,728
Τι είδους ανάκριση
είναι αυτό, τέλος πάντων;

143
00:06:52,763 --> 00:06:55,231
Αν πρόκειται να ψηθούν στη σχάρα,
θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

144
00:06:55,883 --> 00:06:57,100
Αυτό είναι καλό!

145
00:06:57,135 --> 00:06:59,602
Πρώτα θέλει χιονοπέδιλα,
τότε θέλει δικηγόρο.

146
00:07:00,236 --> 00:07:03,356
δεν θυμάμαι
σε βλέπω στο λεωφορείο.

147
00:07:03,391 --> 00:07:04,607
Αυτό είναι αρκετά αστείο

148
00:07:04,642 --> 00:07:07,743
γιατί δεν θυμάμαι
δεν σε βλέπω ούτε εσένα.

149
00:07:07,778 --> 00:07:09,612
Κάνει έναν από εμάς ψεύτη,
δεν είναι;

150
00:07:10,781 --> 00:07:12,615
Αυτό είναι παράλογο.

151
00:07:12,650 --> 00:07:14,117
Τι διαφορά
κάνει

152
00:07:14,152 --> 00:07:15,368
που ήταν στο λεωφορείο
και ποιος δεν ήταν

153
00:07:15,403 --> 00:07:17,870
ή αν υπήρχαν
έξι ή επτά ή 120;

154
00:07:17,905 --> 00:07:21,007
Είναι αυτό ένα εστιατόριο
ή έδρα της Γκεστάπο;

155
00:07:21,042 --> 00:07:23,876
Α, τώρα, πάρε το
εύκολο, κύριε.

156
00:07:23,911 --> 00:07:25,761
Τι είναι αυτό;

157
00:07:26,379 --> 00:07:28,264
Άκουσες
οτιδήποτε

158
00:07:28,299 --> 00:07:30,133
πετώντας πάνω
εδώ απόψε;

159
00:07:30,168 --> 00:07:30,883
Πετώντας εδώ;

160
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα.

161
00:07:33,421 --> 00:07:35,271
Πήραμε μια κλήση
πριν από περίπου δύο ώρες.

162
00:07:35,306 --> 00:07:39,025
Η γυναίκα είπε ότι άκουσε κάτι
πέταξε και μετά κατέβα.

163
00:07:39,060 --> 00:07:40,893
Πετάξτε εδώ;

164
00:07:40,928 --> 00:07:42,778
Από πού;

165
00:07:42,813 --> 00:07:44,647
Από πάνω
εκεί.

166
00:07:44,682 --> 00:07:47,400
Ένα άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο.

167
00:07:47,435 --> 00:07:49,902
Αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο;

168
00:07:49,937 --> 00:07:53,656
Δεν κατέβηκε τίποτα
από εκεί πάνω εκτός από το χιόνι.

169
00:07:53,691 --> 00:07:54,657
Αυτό είναι όλο
έχω δει

170
00:07:54,692 --> 00:07:57,160
για το παρελθόν
14 ώρες - χιόνι.

171
00:07:57,195 --> 00:07:59,045
Που είπε
κατέβηκε;

172
00:07:59,080 --> 00:08:00,296
Κοντά εδώ.

173
00:08:00,913 --> 00:08:03,549
Κοίτα, κάτι έγινε
προσγειωθείτε στη λίμνη του Τρέισι.

174
00:08:03,584 --> 00:08:05,418
Άφησε ίχνος
από σπασμένα κλαδιά

175
00:08:05,453 --> 00:08:06,669
πριν χτυπήσει.

176
00:08:06,704 --> 00:08:09,172
Βρήκαμε ίχνη
που οδηγεί μακριά από αυτό.

177
00:08:09,207 --> 00:08:10,423
Προς πού;

178
00:08:10,458 --> 00:08:11,674
Μέχρι εδώ.

179
00:08:11,709 --> 00:08:14,060
Εννοείς ότι κάτι προσγειώθηκε
στη λίμνη του Τρέισι

180
00:08:14,095 --> 00:08:15,311
και μετά ήρθε εδώ;

181
00:08:15,346 --> 00:08:16,562
Αυτό είναι τρελό.

182
00:08:16,597 --> 00:08:19,682
Δεν έχει μπει τίποτα εδώ μέσα
από τις 11:00 σήμερα το πρωί.

183
00:08:19,717 --> 00:08:20,933
Τίποτα, εκτός από...

184
00:08:20,968 --> 00:08:22,818
εκτός από εμένα και
τους επιβάτες μου.

185
00:08:22,853 --> 00:08:25,321
Εγώ και
έξι άτομα.

186
00:08:25,938 --> 00:08:28,574
Αυτό σημαίνει ότι...

187
00:08:29,192 --> 00:08:32,328
ένα άτομο εδώ...

188
00:08:33,829 --> 00:08:36,332
Τζορτζ, δεν το κάνω
όπως αυτό.

189
00:08:36,367 --> 00:08:37,583
Εύκολο, γλυκιά μου, εύκολο.

190
00:08:37,618 --> 00:08:39,452
Άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.

191
00:08:39,487 --> 00:08:40,703
Προσπαθείς
να μας πει

192
00:08:40,738 --> 00:08:42,588
ότι υπάρχει ένα
άτομο εδώ μέσα

193
00:08:42,623 --> 00:08:45,091
που προσγειώθηκε σε κάποια
είδος πιατιού

194
00:08:45,126 --> 00:08:46,342
και μετά ήρθε
εδώ μέσα;

195
00:08:46,377 --> 00:08:47,960
Ήρθες εδώ μαζί μας;

196
00:08:49,845 --> 00:08:52,348
Λοιπόν, αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

197
00:08:52,383 --> 00:08:53,599
Θα τους είχαμε δει.

198
00:08:53,634 --> 00:08:54,850
Όχι απαραίτητα.

199
00:08:54,885 --> 00:08:56,219
Χιονίζει
και σκοτεινό.

200
00:08:56,254 --> 00:08:58,104
Ανεβήκαμε
αυτού του λεωφορείου

201
00:08:58,139 --> 00:09:00,606
με τα μάτια μας κλειστά
για να βγούμε από το χιόνι.

202
00:09:00,641 --> 00:09:03,109
Θα μπορούσε να μπει οποιοσδήποτε
μας και δεν θα το είχαμε προσέξει.

203
00:09:03,144 --> 00:09:04,727
Ήσασταν όλοι ανοιχτοί
το λεωφορείο μαζί.

204
00:09:04,762 --> 00:09:07,230
Θα το ήξερες
ποιοι ήταν οι άλλοι επιβάτες.

205
00:09:07,265 --> 00:09:08,981
Αυτό όχι
κόψτε κανένα πάγο.

206
00:09:09,016 --> 00:09:10,233
Φόρτωσαν στο
χιόνι κατά την προσγείωση του γάντζου.

207
00:09:10,268 --> 00:09:12,735
Να σου πω την αλήθεια,
δεν ξέρω ποιος ανέβηκε.

208
00:09:12,770 --> 00:09:15,871
Είναι σαν επιστήμη
μυθοπλασία, αυτή είναι.

209
00:09:15,906 --> 00:09:17,123
Ένα κανονικό ray bradbury.

210
00:09:18,374 --> 00:09:20,243
Έξι άνθρωποι
και ένα τέρας

211
00:09:20,278 --> 00:09:22,995
από το διάστημα...

212
00:09:23,030 --> 00:09:25,248
δεν θα συνέβαινες
να έχει μάτι

213
00:09:25,283 --> 00:09:28,384
στο πίσω μέρος
του κεφαλιού σου, θα ήθελες;

214
00:09:28,419 --> 00:09:30,886
Σε βρίσκω προσβλητικό,
το ξερεις αυτο

215
00:09:30,921 --> 00:09:33,389
Τι κάνεις τώρα αξιωματικό;

216
00:09:33,424 --> 00:09:37,760
Κοίτα, κυρία, δεν είναι ακριβώς αυτό
ισοτιμία είτε για τα μαθήματά μας.

217
00:09:37,795 --> 00:09:41,514
Πηγαίνουμε σε πολλά nutty
εργασίες αλλά αυτή...

218
00:09:41,549 --> 00:09:42,765
ουάου.

219
00:09:42,800 --> 00:09:44,650
Λοιπόν, ξέρω πώς ξεκινάς.

220
00:09:44,685 --> 00:09:46,519
Ζευγαρώνεις τα ζευγάρια.

221
00:09:46,554 --> 00:09:50,906
Αφού είναι μόνο ένα άτομο
που δεν ανήκει εδώ, εσύ...

222
00:09:50,941 --> 00:09:52,775
εξαφανίζεις τα ζευγάρια.

223
00:09:52,810 --> 00:09:54,277
Είμαστε αθωωμένοι.

224
00:09:54,312 --> 00:09:55,528
Σταύρωσέ μας.

225
00:09:55,563 --> 00:09:57,413
Είμαστε δύο
των ανθρώπων.

226
00:09:57,448 --> 00:09:59,282
Κι εμείς

227
00:09:59,317 --> 00:10:00,533
η γυναίκα μου και εγώ.

228
00:10:00,568 --> 00:10:02,418
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

229
00:10:04,920 --> 00:10:06,789
Τι συμβαίνει;

230
00:10:06,824 --> 00:10:08,040
Εγώ... θα μπορούσα
έχουν ορκιστεί

231
00:10:08,075 --> 00:10:09,925
είχες τυφλοπόντικα
στο πιγούνι σου.

232
00:10:11,177 --> 00:10:13,045
Τυφλοπόντικας στο πιγούνι μου;

233
00:10:13,080 --> 00:10:16,182
Κόνι, δεν είχα ποτέ
μια κρεατοελιά στο πιγούνι μου.

234
00:10:16,799 --> 00:10:18,684
Μπορώ να σου πω
τι πρόκειται να συμβεί.

235
00:10:18,719 --> 00:10:20,553
Όλοι πάμε
να σε πιάσει τόσο πανικός

236
00:10:20,588 --> 00:10:23,055
που θα το κάνουν όλοι
αρχίστε να μαζεύετε

237
00:10:23,090 --> 00:10:25,558
αόρατες ενδείξεις
από όλους τους άλλους.

238
00:10:25,593 --> 00:10:26,809
Αυτό είναι ανοησία.

239
00:10:26,844 --> 00:10:27,560
Φυσικά και είναι ανοησία

240
00:10:27,595 --> 00:10:30,062
αν είναι σύζυγος
αρχίστε να αναρωτιέστε

241
00:10:30,097 --> 00:10:32,565
είτε ο σύζυγος
είναι πραγματικά ο σύζυγος

242
00:10:32,600 --> 00:10:34,450
και η σύζυγος είναι...

243
00:10:34,485 --> 00:10:36,319
τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

244
00:10:38,204 --> 00:10:38,954
23 χρόνια είναι αρκετά

245
00:10:38,989 --> 00:10:41,457
για να ξέρει μια γυναίκα
με τον οποίο είναι παντρεμένη.

246
00:10:41,492 --> 00:10:43,959
Θα σας ευχαριστήσω λοιπόν
να σταματήσει να με κοιτάζει

247
00:10:43,994 --> 00:10:46,462
σαν να είχα φορέσει αυτό το πρόσωπο
ως μέρος μιας φορεσιάς.

248
00:10:48,964 --> 00:10:50,833
Μου αρέσει αυτό.

249
00:10:50,868 --> 00:10:52,718
Δεν ξέρει ποιος είναι.

250
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
Δεν ξέρει ποια είναι.

251
00:10:54,622 --> 00:10:56,472
Δεν ξέρουμε ποια είναι.

252
00:10:56,507 --> 00:10:58,974
Κι αυτό εδώ το λεμονάτο

253
00:10:59,009 --> 00:11:01,477
είναι ο πιο ύποπτος
του τσαμπιού.

254
00:11:05,097 --> 00:11:07,233
Έχεις πίσω πόρτα
σε αυτό το μέρος;

255
00:11:07,268 --> 00:11:09,101
Σίγουρα, γιατί;

256
00:11:09,136 --> 00:11:10,486
Επιστρέψτε εκεί και κλειδώστε το.

257
00:11:10,521 --> 00:11:12,355
Είναι ήδη
κλειδωμένο.

258
00:11:12,390 --> 00:11:15,491
Αν είναι κάποιος συγκεκριμένος
είναι πραγματικά από το διάστημα

259
00:11:15,526 --> 00:11:17,360
απλά θα πάνε
μέσα από τον τοίχο.

260
00:11:17,395 --> 00:11:18,611
Ελέγξτε τα
για φτερά!

261
00:11:19,245 --> 00:11:20,613
Ελέγξτε τα για φτερά!

262
00:11:20,648 --> 00:11:21,864
Κοίτα κάτω από τα παλτό τους.

263
00:11:25,501 --> 00:11:28,371
Έχεις ταυτότητα, παππού;

264
00:11:30,005 --> 00:11:31,874
Το άφησε στη λίμνη
στο διαστημόπλοιο μου.

265
00:11:31,909 --> 00:11:34,377
Ποιος κέρδισε τον κόσμο
σειρά πέρυσι;

266
00:11:34,412 --> 00:11:37,513
Τι είναι αυτό, ένα είδος
παρατεταμένο πρακτικό αστείο;

267
00:11:37,548 --> 00:11:38,764
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω!

268
00:11:38,799 --> 00:11:40,633
πειρατές του Πίτσμπουργκ
το κέρδισε.

269
00:11:40,668 --> 00:11:43,769
Πήρε τέσσερα από τα επτά
από τους γιάνκηδες.

270
00:11:43,804 --> 00:11:45,020
Ε;

271
00:11:45,055 --> 00:11:46,889
Αιχμηρά αγόρια,
πραγματικά αιχμηρά αγόρια.

272
00:11:46,924 --> 00:11:50,025
Δεν κατάλαβα εμάς τους Αρειανούς
δεν θα ήξερε τίποτα

273
00:11:50,060 --> 00:11:52,528
για τον μεγάλο Αμερικανό
χόμπι, εσύ;

274
00:11:52,563 --> 00:11:53,145
Ε; Χα!

275
00:12:00,536 --> 00:12:03,539
Έχετε
ταυτότητα, δεσποινίς;

276
00:12:03,574 --> 00:12:06,659
Λοιπόν, όχι,
στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

277
00:12:07,910 --> 00:12:12,298
Άφησα το πορτοφόλι μου...
το άφησα στη βαλίτσα μου.

278
00:12:12,333 --> 00:12:14,800
Στάλθηκε μπροστά.

279
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Πώς σε λένε, δεσποινίς;

280
00:12:16,704 --> 00:12:20,306
Έθελ Μακόνελ,
είμαι επαγγελματίας χορευτής.

281
00:12:20,341 --> 00:12:23,058
Πόσα πόδια;

282
00:12:23,426 --> 00:12:25,311
Θα σε ζώσω, παππού.

283
00:12:25,346 --> 00:12:27,813
Ήταν στο λεωφορείο.

284
00:12:27,848 --> 00:12:29,315
Πώς το ξέρεις;

285
00:12:30,683 --> 00:12:32,568
Είναι η μόνη
παρατήρησα.

286
00:12:34,570 --> 00:12:36,439
Λοιπόν, ευχαριστώ.

287
00:12:36,474 --> 00:12:38,574
Αλλά ποιος
τον προσέξατε;

288
00:12:42,945 --> 00:12:44,830
Πώς ξέρουμε
είσαι ο ίδιος

289
00:12:45,448 --> 00:12:46,081
οδηγώντας το λεωφορείο;

290
00:12:46,116 --> 00:12:47,950
Δεν είναι κανείς
έχει αθωωθεί ακόμη

291
00:12:48,584 --> 00:12:49,201
αυτό είναι σίγουρο.

292
00:12:49,236 --> 00:12:50,953
Ας κόψουμε αυτή τη φάρσα.

293
00:12:50,988 --> 00:12:52,838
Θα δείξουμε όλοι
τις ταυτότητές μας

294
00:12:52,873 --> 00:12:54,089
και βάλε ένα τέλος σε αυτό.

295
00:12:54,707 --> 00:12:56,592
Το όλο θέμα είναι γελοίο.

296
00:12:56,627 --> 00:12:57,960
Τότε πώς να
εξηγείς

297
00:12:57,995 --> 00:12:59,845
το επιπλέον άτομο
εδώ μέσα;

298
00:12:59,880 --> 00:13:01,096
Ναι, πώς
σχετικά με αυτό;

299
00:13:02,965 --> 00:13:04,216
Πολύ απλό.

300
00:13:04,251 --> 00:13:05,468
Ο οδηγός κάνει λάθος.

301
00:13:05,503 --> 00:13:07,353
Επτά άτομα
μπήκε στο λεωφορείο

302
00:13:07,388 --> 00:13:09,855
και σκέφτηκε
ήταν μόνο έξι.

303
00:13:11,474 --> 00:13:13,359
Είναι αυτό
δυνατό;

304
00:13:13,394 --> 00:13:15,227
Δεν υπάρχει ευκαιρία
στον κόσμο.

305
00:13:15,262 --> 00:13:18,364
Μέτρησα κεφάλια
πριν απογειωθούμε.

306
00:13:18,399 --> 00:13:20,232
Υπήρχαν
έξι άτομα.

307
00:13:22,117 --> 00:13:22,735
Δεσποινίς...

308
00:13:44,890 --> 00:13:46,759
τι το προκάλεσε;

309
00:13:50,763 --> 00:13:52,014
Εμείς...

310
00:13:52,049 --> 00:13:54,517
μπορεί να γελάσουμε
από όλα αυτά

311
00:13:54,552 --> 00:13:55,768
το πρωί

312
00:13:55,803 --> 00:13:57,019
στο μεταξύ

313
00:13:57,054 --> 00:13:59,522
όλοι μείνε σωστά
όπου βρίσκονται.

314
00:14:27,883 --> 00:14:29,768
Πού είναι οι στρατιώτες;

315
00:14:29,803 --> 00:14:32,271
Χμμ; Ω,
βγήκε έξω.

316
00:14:32,306 --> 00:14:34,773
Το χιόνι σταμάτησε.

317
00:14:34,808 --> 00:14:36,642
Πες Χέιλι...

318
00:14:36,677 --> 00:14:38,527
αυτό δεν ήταν το φίμωμά σου,
ήταν;

319
00:14:38,562 --> 00:14:41,647
Εννοώ, η επιχείρηση
το τζουκ μποξ ξεκινά έτσι;

320
00:14:41,682 --> 00:14:44,783
Όχι εγώ. Είμαι αυστηρά κοντός
παραγγελίες και πληρώστε τους φόρους σας.

321
00:14:44,818 --> 00:14:47,903
Δεν ξέρω τίποτα
για την επιστημονική φαντασία.

322
00:14:47,938 --> 00:14:50,406
Το τζουκ μποξ είναι τζουκ μποξ,
και αν αυτό το πράγμα

323
00:14:50,441 --> 00:14:52,291
θέλει να ξεκινήσει
όλα από μόνα τους,

324
00:14:52,326 --> 00:14:54,159
θα ελέγξετε με ένα
ηλεκτρολόγος μηχανικός.

325
00:15:01,050 --> 00:15:02,918
Πάρε με στον αρχηγό σου.

326
00:15:02,953 --> 00:15:04,169
Πάρε με στον αρχηγό σου!

327
00:15:16,565 --> 00:15:17,816
Βρείτε τίποτα;

328
00:15:17,851 --> 00:15:18,434
Όχι.

329
00:15:18,469 --> 00:15:20,319
Έριξε μια ματιά
στη γέφυρα.

330
00:15:20,354 --> 00:15:21,570
Κρατώντας καλά.

331
00:15:21,605 --> 00:15:23,439
ξέρω
εκείνη η γέφυρα.

332
00:15:23,474 --> 00:15:25,324
Τι περισσότερο,
δεν το εμπιστεύομαι.

333
00:15:25,359 --> 00:15:26,575
Λοιπόν,
δόξα τω Θεώ

334
00:15:27,192 --> 00:15:29,078
δεν χρειαζόμαστε
μας απασχολεί

335
00:15:29,113 --> 00:15:30,329
με την κρίση σου.

336
00:15:30,364 --> 00:15:32,448
Αν η γέφυρα πάρει
καθαρό λογαριασμό υγείας

337
00:15:32,483 --> 00:15:34,333
θα οδηγήσεις αυτό το λεωφορείο
ακριβώς απέναντι του.

338
00:15:34,368 --> 00:15:36,201
Άκου, μπορεί να είσαι
ένα μεγάλο σουτ στη Βοστώνη

339
00:15:36,236 --> 00:15:38,704
αλλά όταν έρθει
σε γέφυρες και λεωφορεία

340
00:15:38,739 --> 00:15:39,955
πήρα αρχαιότητα

341
00:15:39,990 --> 00:15:41,206
και σου λεω

342
00:15:41,241 --> 00:15:43,092
αυτή η γέφυρα είναι
τόσο παλιά που...

343
00:15:47,096 --> 00:15:49,598
γεια, τι είναι αυτό;

344
00:15:49,633 --> 00:15:52,101
Γιατί έκαναν τα φώτα
να βγω ετσι?

345
00:15:53,969 --> 00:15:55,220
Μπορεί να είμαστε
χάνοντας δύναμη.

346
00:16:02,513 --> 00:16:03,729
Αυτό είναι περίεργο.

347
00:16:03,764 --> 00:16:06,982
Αυτό είναι
απλά περίεργο.

348
00:16:11,405 --> 00:16:13,122
Λοιπόν, μακάρι
όποιος κι αν ήταν

349
00:16:13,157 --> 00:16:14,990
θα έπαιζε το δικό του
κάρτες αυτή τη στιγμή.

350
00:16:15,374 --> 00:16:16,625
Γιατί δεν το κάνουν
κάνω κάτι;

351
00:16:16,660 --> 00:16:19,745
Τι νόημα έχουμε
όλοι μένουν καλυμμένοι

352
00:16:19,780 --> 00:16:22,247
εδώ μέσα έτσι
και... και όχι...

353
00:16:22,282 --> 00:16:24,383
το θέμα είναι
αυτό, δεσποινίς.

354
00:16:24,418 --> 00:16:25,884
Είμαστε όλοι παιδιά
σε μια ντουλάπα εδώ.

355
00:16:25,919 --> 00:16:27,753
Κανείς δεν καταλαβαίνει
τι συμβαίνει.

356
00:16:27,788 --> 00:16:30,506
Αν υπήρχε κάποιο είδος α
πιατάκι που προσγειώθηκε σε εκείνη τη λιμνούλα

357
00:16:30,541 --> 00:16:32,391
και το έκανε
έλα εδώ

358
00:16:32,426 --> 00:16:34,259
νομίζω ότι θα ήταν
μια αληθινή υγιής ιδέα

359
00:16:34,294 --> 00:16:35,511
αν το επισημάναμε
συγκεκριμένος κάποιος

360
00:16:36,145 --> 00:16:36,762
και τον κράτησε
από την αποχώρηση.

361
00:16:36,797 --> 00:16:38,013
Λογικό.

362
00:16:38,048 --> 00:16:39,898
Ίσως όποιος κι αν είναι
είναι αόρατο.

363
00:16:39,933 --> 00:16:41,767
Ίσως είναι
παίζοντας τριγύρω.

364
00:16:41,802 --> 00:16:43,018
Γάτα και ποντίκι.

365
00:16:43,053 --> 00:16:45,654
Αυτό είναι παιδική ανοησία.

366
00:16:45,689 --> 00:16:46,905
Είναι τόσο καλό
μια εξήγηση

367
00:16:46,940 --> 00:16:48,157
όπως όλα όσα έχω ακούσει.

368
00:16:48,192 --> 00:16:50,025
Τι γίνεται όμως αν η...

369
00:16:50,060 --> 00:16:52,778
το πράγμα δεν κάνει
εμφανιστεί;

370
00:16:52,813 --> 00:16:55,280
Απλά καθόμαστε εδώ
κρατάμε την αναπνοή μας;

371
00:16:55,315 --> 00:16:56,532
Ναί. Τι λέτε για αυτό;

372
00:16:56,567 --> 00:16:59,034
Λοιπόν, αν κάποιος
ήταν να με ρωτήσει...

373
00:16:59,069 --> 00:17:01,537
Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε,
και κανείς δεν θα το κάνει.

374
00:17:02,171 --> 00:17:04,673
Γιατί δεν φεύγεις
ο γέρος μόνος.

375
00:17:04,708 --> 00:17:07,176
Ποιος σε κάλεσε σε αυτό;

376
00:17:07,211 --> 00:17:09,678
Λοιπόν, δεν κατάλαβα ότι ήμασταν
περιμένοντας προσκλήσεις,

377
00:17:09,713 --> 00:17:12,181
αλλά έχεις αυτό το μεγάλο πράγμα
σχετικά με το να διοικείς τους πάντες τριγύρω.

378
00:17:13,432 --> 00:17:16,301
Κοίτα, είναι αρκετά σκληρό
απλά κάθομαι εδώ χωρίς...

379
00:17:33,819 --> 00:17:36,321
πήγαινε εκεί
και κάτσε, γραμ.

380
00:17:49,585 --> 00:17:50,836
Ναι.

381
00:17:53,972 --> 00:17:54,590
Τι είναι αυτό;

382
00:17:54,625 --> 00:17:55,841
Είναι εντάξει;

383
00:17:58,977 --> 00:18:00,229
Εντάξει, ευχαριστώ.

384
00:18:02,097 --> 00:18:03,348
Η γέφυρα είναι εντάξει.

385
00:18:05,100 --> 00:18:06,985
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

386
00:18:07,020 --> 00:18:08,854
Πάμε;

387
00:18:08,889 --> 00:18:10,739
Τι νομίζεις,
περυ;

388
00:18:10,774 --> 00:18:11,990
Δεν μπορώ να τα κρατήσω.

389
00:18:12,025 --> 00:18:13,859
φτιάχνεις
μεγάλο λάθος, αξιωματικό.

390
00:18:13,894 --> 00:18:15,110
Μεγάλο λάθος.

391
00:18:15,145 --> 00:18:16,995
αφήνεις
έξω ένα τέρας.

392
00:18:17,030 --> 00:18:18,864
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι,
γέρος.

393
00:18:18,899 --> 00:18:19,498
Μπορεί να είναι.

394
00:18:19,533 --> 00:18:20,749
Δεν μπορώ να κρατήσω κάποιον

395
00:18:20,784 --> 00:18:23,252
σε υποψία
του να είσαι τέρας.

396
00:18:23,287 --> 00:18:25,120
Μπορείτε να τα κυλήσετε ανά πάσα στιγμή.

397
00:18:25,155 --> 00:18:26,371
Εντάξει.

398
00:18:26,406 --> 00:18:28,507
Είναι σίγουροι
για τη γέφυρα;

399
00:18:28,542 --> 00:18:29,758
δεν μου αρέσει
εκείνο το κορόιδο.

400
00:18:29,793 --> 00:18:31,627
Κουνιέται
στον άνεμο

401
00:18:31,662 --> 00:18:32,878
και αυτή δεν είναι
μια αναστολή.

402
00:18:33,512 --> 00:18:35,514
Αυτός ήταν ο μηχανικός της κομητείας.

403
00:18:35,549 --> 00:18:37,633
Η γέφυρα έχει ελεγχθεί

404
00:18:37,668 --> 00:18:39,518
και δήλωσε
βατός.

405
00:18:39,553 --> 00:18:42,020
Θα συνεχίσουμε,
περάστε πρώτα τη γέφυρα.

406
00:18:42,055 --> 00:18:44,523
Μπορείτε να πληρώσετε τις επιταγές σας
ακριβώς εδώ

407
00:18:44,558 --> 00:18:45,774
κυρίες και κύριοι.

408
00:18:45,809 --> 00:18:48,277
Godspeed και
ένα ασφαλές ταξίδι.

409
00:18:48,312 --> 00:18:49,778
Και όλοι επιστρέφετε

410
00:18:49,813 --> 00:18:51,647
και να μας ξαναδείτε,
ακούς;

411
00:18:51,682 --> 00:18:55,400
Δηλαδή...
όλοι εκτός από έναν από εσάς.

412
00:18:55,435 --> 00:18:57,536
Τώρα, είχες
το τσίλι, σωστά;

413
00:18:57,571 --> 00:18:59,404
Αυτό είναι 90 σεντς.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,789
Σας ευχαριστώ.

415
00:19:00,824 --> 00:19:03,792
Και είχες, τι,
14 φλιτζάνια καφέ

416
00:19:03,827 --> 00:19:05,043
ήταν 1,40 $.

417
00:19:07,546 --> 00:19:08,797
Αντίο, αξιωματικό.

418
00:19:08,832 --> 00:19:10,666
Δεσποινίς Μακόνελ.

419
00:19:20,676 --> 00:19:23,178
Λοιπόν, μέτρησα επτά.

420
00:19:23,213 --> 00:19:24,429
Σωστά, επτά.

421
00:19:24,464 --> 00:19:26,932
Betcha μέχρι να φτάσουμε
στη Βοστώνη, θα είναι 17.

422
00:19:55,711 --> 00:19:56,962
Κάτι για σένα;

423
00:19:58,213 --> 00:20:00,098
Καφέ - μαύρο.

424
00:20:01,967 --> 00:20:03,852
Ένας καφές, μαύρος.

425
00:20:08,857 --> 00:20:11,360
Γεια, ε,
δεν το έκανες...

426
00:20:11,395 --> 00:20:13,228
αυτό που εννοώ είναι...

427
00:20:13,263 --> 00:20:15,731
δεν πήγες
έξω σε αυτό το λεωφορείο;

428
00:20:15,766 --> 00:20:16,982
το έκανα όντως.

429
00:20:17,017 --> 00:20:20,118
Α, ναι, βγήκα έξω
σε εκείνο το λεωφορείο.

430
00:20:20,153 --> 00:20:21,987
Και ξέρεις
κάτι;

431
00:20:22,022 --> 00:20:24,122
Αυτή η γέφυρα δεν ήταν ασφαλής.

432
00:20:24,157 --> 00:20:25,991
Κατέρρευσε.

433
00:20:26,026 --> 00:20:29,745
Το αυτοκίνητο της κρατικής αστυνομίας,
το λεωφορείο, τα πάντα

434
00:20:29,780 --> 00:20:32,247
kerplunk, ακριβώς μέσα στο ποτάμι.

435
00:20:32,282 --> 00:20:34,750
Ήταν μια τρομερή σκηνή.

436
00:20:34,785 --> 00:20:36,001
Κανείς δεν βγήκε.

437
00:20:37,252 --> 00:20:37,886
Εκτός από εσάς.

438
00:20:40,389 --> 00:20:41,640
Εκτός από εμένα.

439
00:20:41,675 --> 00:20:45,394
Τυχερός, υποθέτω, ε;

440
00:20:45,429 --> 00:20:47,262
Πολύ τυχερός.

441
00:20:47,297 --> 00:20:49,147
Αλλά... αλλά...

442
00:20:49,765 --> 00:20:51,016
αλλά... τι;

443
00:20:52,901 --> 00:20:54,152
Δεν είσαι καν υγρή.

444
00:20:55,404 --> 00:20:56,655
Υγρό...

445
00:20:56,690 --> 00:20:57,906
τι είναι "υγρό;"

446
00:20:57,941 --> 00:21:00,409
Τι εννοείς
"Τι είναι "υγρό;"

447
00:21:00,444 --> 00:21:03,528
Προσγειώθηκες στο ποτάμι
αλλά τα ρούχα σου είναι όλα στεγνά.

448
00:21:03,563 --> 00:21:05,280
Ψευδαίσθηση, αυτό είναι όλο.

449
00:21:05,315 --> 00:21:06,531
Απλά μια ψευδαίσθηση.

450
00:21:07,165 --> 00:21:10,285
Σαν αυτό το τζουκ μποξ
παίζοντας στη γωνία.

451
00:21:10,320 --> 00:21:12,537
Αυτό είναι ένα
ψευδαίσθηση επίσης.

452
00:21:16,925 --> 00:21:20,679
Ή, ε, αυτό
κουδούνισμα τηλεφώνου.

453
00:21:26,685 --> 00:21:28,553
Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση.

454
00:21:28,588 --> 00:21:30,439
Απλά ένα κόλπο στο σαλόνι.

455
00:21:31,940 --> 00:21:33,809
τι είσαι,
κάποιου είδους μάγος;

456
00:21:33,844 --> 00:21:35,560
Ποιος, εγώ;

457
00:21:35,595 --> 00:21:37,446
Α, δύσκολα.

458
00:21:41,066 --> 00:21:44,820
Τώρα, πριν από σένα,
αχ, λιποθυμικά νεκρά

459
00:21:44,855 --> 00:21:49,825
θα έπρεπε να το εξηγήσω
το όνομα δεν είναι πραγματικά ross...

460
00:21:51,076 --> 00:21:54,830
και, ε, δεν ήμουν
πραγματικά θα πάει στη Βοστώνη.

461
00:21:54,865 --> 00:21:56,715
Όχι, με έστειλαν

462
00:21:56,750 --> 00:21:59,217
ως ένα είδος
εκ των προτέρων ανιχνευτής.

463
00:21:59,252 --> 00:22:02,971
Ξέρεις, αυτά...
τσιγάρα, τα λες;

464
00:22:03,006 --> 00:22:04,840
Έχουν υπέροχη γεύση.

465
00:22:04,875 --> 00:22:07,342
Δεν έχουμε τίποτα
έτσι στον Άρη.

466
00:22:07,377 --> 00:22:09,845
Συμπτωματικά αυτό
από πού κατάγομαι.

467
00:22:09,880 --> 00:22:12,981
Αρχίζουμε να αποικίζουμε.

468
00:22:13,016 --> 00:22:16,101
Οι φίλοι μου θα έρθουν
πολύ σύντομα.

469
00:22:16,136 --> 00:22:18,603
Νομίζω ότι είναι
θα μου αρέσει εδώ.

470
00:22:18,638 --> 00:22:20,489
Είναι μια υπέροχη περιοχή.

471
00:22:20,524 --> 00:22:26,745
Τόσο... τόσο απομακρυσμένο, τόσο ευχάριστο,
τόσο μακριά από την πεπατημένη.

472
00:22:26,780 --> 00:22:29,247
Απλά το τέλειο
σημείο για αποικία

473
00:22:29,282 --> 00:22:31,750
δεν νομίζεις,
κ. Χέιλι;

474
00:22:31,785 --> 00:22:33,251
Όσο περιμένουμε

475
00:22:33,286 --> 00:22:37,005
τι θα λέγατε για λίγο
τι λες μουσικη?

476
00:22:37,040 --> 00:22:38,874
Δεν με πειράζει.

477
00:22:38,909 --> 00:22:41,376
πρέπει να κάνω ένα
λίγο περιμένω τον εαυτό μου.

478
00:22:41,411 --> 00:22:43,879
Βλέπετε, κ. Ρος...

479
00:22:43,914 --> 00:22:46,381
Το όνομά μου δεν είναι Χέιλι.

480
00:22:46,416 --> 00:22:47,632
Και συμφωνώ μαζί σου.

481
00:22:47,667 --> 00:22:50,769
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό
μέρος για αποικισμό.

482
00:22:50,804 --> 00:22:53,271
Εμείς οι άνθρωποι στην Αφροδίτη
είχε την ίδια ιδέα.

483
00:22:53,306 --> 00:22:55,140
Το καταλάβαμε
πριν από αρκετά χρόνια.

484
00:22:55,175 --> 00:22:58,894
Και νομίζω ότι πραγματικά
πρέπει να σου πω τώρα

485
00:22:58,929 --> 00:23:01,396
ότι οι φίλοι σου
δεν έρχονται.

486
00:23:01,431 --> 00:23:03,281
Έχουν πάει
αναχαιτίστηκε.

487
00:23:03,316 --> 00:23:05,784
Ω, μια αποικία έρχεται.

488
00:23:06,401 --> 00:23:09,538
Αλλά είναι από την Αφροδίτη.

489
00:23:09,573 --> 00:23:12,657
Κι αν είσαι ακόμα ζωντανός...

490
00:23:12,692 --> 00:23:15,794
νομίζω θα δεις
πώς διαφέρουμε.

491
00:23:21,800 --> 00:23:23,051
Και συμφωνώ μαζί σου

492
00:23:23,668 --> 00:23:25,554
για το τι αυτοί
κλήση μουσικής.

493
00:23:25,589 --> 00:23:28,056
Γιατί όχι
να παίξω μερικά;

494
00:23:33,061 --> 00:23:38,066
Περιστατικό σε ένα μικρό νησί,
να πιστέψεις ή να μην πιστέψεις.

495
00:23:38,101 --> 00:23:40,569
Ωστόσο, αν ένα ξινό πρόσωπο δανδή
με το όνομα ross

496
00:23:40,604 --> 00:23:43,939
ή ένα μεγάλο, καλοσυνάτο
κοντραμάν που χειρίζεται μια σπάτουλα

497
00:23:43,974 --> 00:23:46,441
σαν να είχε γεννηθεί με ένα
στο στόμα του

498
00:23:46,476 --> 00:23:49,077
εάν κάποια από αυτές τις δύο οντότητες
περπατήστε στις εγκαταστάσεις σας

499
00:23:49,112 --> 00:23:52,197
καλύτερα να τους κρατάς τα χέρια...
και οι τρεις τους-

500
00:23:52,232 --> 00:23:55,333
ή ελέγξτε το χρώμα του
τα μάτια τους- και τα τρία.

501
00:23:55,368 --> 00:23:57,202
Οι εν λόγω κύριοι

502
00:23:57,237 --> 00:24:00,956
μπορεί να προσπαθήσει να σε τραβήξει
στη ζώνη του λυκόφωτος.

503
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
Ροντ Σέρλινγκ, δημιουργός
της ζώνης του λυκόφωτος

504
00:24:06,296 --> 00:24:08,130
θα σου πει
για την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

505
00:24:08,165 --> 00:24:11,733
μετά από αυτή τη λέξη
από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

506
00:24:12,234 --> 00:24:13,268
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

507
00:24:13,303 --> 00:24:17,022
Ο κύριος Burgess Meredith είναι όχι
ξένος στη ζώνη του λυκόφωτος

508
00:24:17,057 --> 00:24:18,890
αλλά ο ρόλος του
στην ιστορία της επόμενης εβδομάδας

509
00:24:18,925 --> 00:24:20,142
είναι μοναδικό, ακόμα και για εκείνον.

510
00:24:20,177 --> 00:24:23,895
Ο χρόνος θα είναι το μέλλον,
το μέρος σχεδόν οπουδήποτε

511
00:24:23,930 --> 00:24:26,398
όπου έχουν καταληφθεί άντρες
από μια κατάσταση μηχανής.

512
00:24:26,433 --> 00:24:28,900
Η ιστορία μας ονομάζεται
«ο ξεπερασμένος άνθρωπος».

513
00:24:28,935 --> 00:24:30,785
Μπορεί να κρυώσει, μπορεί να προκαλέσει

514
00:24:30,820 --> 00:24:32,654
αλλά είμαστε μάλλον σίγουροι
θα αφήσει σημάδι.

515
00:24:32,689 --> 00:24:35,790
Την επόμενη εβδομάδα στη ζώνη του λυκόφωτος,
«ο ξεπερασμένος άνθρωπος».

516
00:24:42,714 --> 00:24:46,468
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα σε πρόσβαση wgbh. Wgbh. Οργ

517
00:25:28,510 --> 00:25:30,629
Γεια, αυτός είναι ο Εντ Σάλιβαν

518
00:25:30,664 --> 00:25:33,131
υπενθυμίζοντάς σας ότι το colgate-
εταιρεία palmolive

519
00:25:33,166 --> 00:25:36,268
σας φέρνει επίσης με αστέρια
ψυχαγωγία στην εκπομπή μας

520
00:25:36,303 --> 00:25:38,136
στους περισσότερους από αυτούς τους ίδιους σταθμούς.

521
00:25:39,136 --> 00:25:49,136
Λήψη από το www.AllSubs.org


